[Olpcaustria] Statutenentwurf Verein OLPC Austria

[Christoph Derndorfer]

Hallo Andreas,

danke für die Information!

Ich hatte natürlich keine Ahnung, dass da das Vereinsrecht so penibel ist...

Lg,
Christoph

Andreas.Trawoeger at wgkk.at schrieb:
>
> Christoph Derndorfer <e0425826 at student.tuwien.ac.at> schrieb am 
> 06/11/2007 01:26:47 PM:
>
> > Hallo Andreas,
> >
> > also man kann ja von der zunehmenden Anglisierung der deutschen Sprache
> > halten was man will, aber ich denke die Übersetzung "EIN LAPTOP FÜR
> > JEDES KIND PROJEKTES" geht doch fast ein wenig zu weit.
> >
> > Vor allem auch weil One Laptop Per Child im Bereich "Brand Recognition"
> > einfach viel leichter verstanden wird als diese Übersetzung. Auch im
> > Bereich der Informationssuche werden Interessierte vermutlich eher "One
> > Laptop Per Child +Österreich" ins Google reintippen anstatt da jetzt
> > nach einem deutschen Terminus zu suchen.
>
> Das kommt aus dem Vereinsrecht. Der Name eines Vereins muss eindeutig 
> sein (es darf keine Namensählichkeiten geben) und aus dem Namen muss 
> der Vereinszweck hervorgehen.
>
> Dementsprechend hat es sich in Österreich eingebürgert einen 
> monsterlangen offizellen Vereinsnamen inkl. allgemein verwendeten 
> Kurztitel zu haben.
>
> Das Metalab heißt z.B. offizell: Verein zur Förderung der Erforschung 
> und Bildung sozialer und technischer Innovationen - "metalab"
>
>
> cu andreas